|
Venerdì, 20 Giugno 2008
ENGLISH VERSION
Good morning,
First of all I would like to apologize
for writing to you in English language,
unfortunately my native language (Spanish)
will be even harder for you to
understand so I hope English is still
acceptable for you since mi Italian
skills are really limited.
My name is Daniel Simon Leyva, I am 31
years old and I live in Argentina. I am
an Industrial Engineer graduated from
the University of Buenos Aires and I am
currently working for a multinational
engineering company dedicated mainly to
food process engineering, called GEA: In
Italy my company is based in Parma under
the name of Niro Soavi.
I have had the pleasure of visiting
Europe a couple of times thanks tom my
work but I have never been in Italy.
I am descendant from Italian blood and
thank to that I hold an Italian passport.
As far as I know my grandfather (Vicenzo
Mellino) was born in Nerano in the Massa
Lubrense community and then migrated to
Argentina at the age of 13,
The main reason for my e-mail is to ask
you for any kind of exchange programs,
cultural trips available or any kind of
traveling plans that the community might
have available for descendants to get to
know their ancients history ? I have a
friend of mine that got in touch with
his grandfather community and now he is
traveling to Italy for a month to learn
about Italian culture.
Anyway, I thank you very much for you
time, I apologize if I am addressing
incorrectly my e-mail. If you are not
the right person I hope you can still
help me forwarding this e-mail to
whoever it corresponds.
Thank you very much once again.
Ing. Daniel Simon Leyva
----------------------------------------------------------------------------------------------
VERSIONE ITALIANA
Buon giorno,
Prima di tutto vorrei scusarmi per
averle scritto in inglese,
sfortunatamente la mia lingua madre
(spagnolo) sarebbe anche più difficile
da capire così spero che l’inglese sia
ancora accettabile per lei, visto che la
mia conoscenza dell’italiano è davvero
limitata.
Mi chiamo Daniel Simon Leyva, ho 31 anni
e vivo in Argentina. Sono un ingegnere
industriale laureato all’università di
Buenos Aires e attualmente sto lavorando
per una multinazionale dedicata
principalmente all’ingegneria dei
processi alimentari, chiamata GEA: in
Italia la mia compagnia ha sede a Parma
sotto il nome di Niro Soavi.
Ho avuto il piacere di visitare l’Europa
un paio di volte grazie al mio lavoro,
ma non sono mai stato in Italia.
Ho origini italiane e grazie a ciò ho un
passaporto italiano. Siccome so che mio
nonno (Vincenzo Mellino) è nato a Nerano
nel comune di Massa Lubrense ed è poi
emigrato in Argentina all’età di 13
anni.
Il motivo principale della mia e-mail è
quello di chiedervi se esiste un
qualsiasi genere di programmi di scambio
culturale a favore dei discendenti che
vogliono entrare in contatto con le
origini dei loro antenati. Ho un amico
che è entrato in contatto con il comune
di nascita di suo nonno e adesso si
trova in Italia per un mese per
conoscere la cultura italiana.
Ad ogni modo, la ringrazio molto per il
tempo che mia ha dedicato, mi scuso se
ho sbagliato l’indirizzo della mia
e-mail. Se lei non è la persona giusta
spero che possa aiutarmi indirizzando
questa e-mail a chiunque ne sia
responsabile.
Ancora mille grazie
Ing. Daniel Simon Leyva
|
Ci scrive da...